Honda XL Forum

Forum voor en door Honda XL rijders
Het is nu zo nov 18, 2018 10:18 pm

Alle tijden zijn GMT + 1 uur [ Zomertijd ]




Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 11 berichten ] 
Auteur Bericht
 Berichttitel: Little translation D->NL
BerichtGeplaatst: wo feb 15, 2017 4:18 pm 
Offline
XL Gebruiker
Avatar gebruiker

Geregistreerd: do jan 04, 2007 4:16 pm
Berichten: 1200
Woonplaats: Düsseldorf, Germany
Hoi guys

who likes to do me a Little favour and does a Little Translation of a little Story for me from D->NL ?

_________________
Groetjes Gabriel, Mr. XL 2005 en zijn XL600R
Current mileage: 221.000 km/137320 mls
17. April 2015 Erster Motorschaden in Smilde, NL
28. April 2018: 35 jaar eerste bezitter van zijn XL600R


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: wo feb 15, 2017 10:01 pm 
Offline
Verse Gebruiker

Geregistreerd: zo nov 20, 2016 4:46 pm
Berichten: 24
Hallo Gabriel,
Ich helfe dir gerne.
Grüße Gerhard


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: do feb 16, 2017 12:22 pm 
Offline
XL Gebruiker
Avatar gebruiker

Geregistreerd: za okt 16, 2010 9:32 pm
Berichten: 1032
Woonplaats: Aalten
Solange es nicht hundert seiten sind, werde ich dir helfen.
Grüßen von Ihrem westlichen Nachbarn.

_________________
xr 650R
gt650 hawk
xl 600V Transalp

Verkocht
Xl 600R Off roadcentrum (donor voor de gele kanarie)
xl 500s via Robkars nu bij Benjaminlara
xl 250r nu bij Henkiexl
xl 500s marktplaats
xl 500s gele kanarie


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: do feb 16, 2017 3:51 pm 
Offline
XL Gebruiker
Avatar gebruiker

Geregistreerd: do jan 04, 2007 4:16 pm
Berichten: 1200
Woonplaats: Düsseldorf, Germany
Hoi Jungs

ich möchte mich an alle drei von euch sehr herzlich für euer großzügiges Angebot bedanken. 8) 8) 8)
Mit SO viel Anteilnahme hatte ich nicht gerechnet, so das ich die Qual der Wahl hatte und einen ausgucken mußte.
Meine ist dann auf Gerhard gefallen!
Also schaue bitte Mal in deine email hinein, ob was von mir angekommen ist. OK?? :lol:

Bei der nächsten Gelegenheit werde ich dann eine von euch anderen nehmen, damit sich keiner zurück gesetzt füllt.

_________________
Groetjes Gabriel, Mr. XL 2005 en zijn XL600R
Current mileage: 221.000 km/137320 mls
17. April 2015 Erster Motorschaden in Smilde, NL
28. April 2018: 35 jaar eerste bezitter van zijn XL600R


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: di feb 21, 2017 2:00 pm 
Offline
XL Gebruiker
Avatar gebruiker

Geregistreerd: do jan 04, 2007 4:16 pm
Berichten: 1200
Woonplaats: Düsseldorf, Germany
Hoi guys!

my Story is now online and to find under:

Long-term project: repair engine seizure XL600R 17.April 15

The germansky version is to find under the Duits XL-Homepage:
http://www.xl600.de/cms/thema/2162/3/1/ein-kleine-xl-geschichte-an-rande/

My spezial thanx belong to:
Desertking

who was so kind to trans it into Dutch. 8)

_________________
Groetjes Gabriel, Mr. XL 2005 en zijn XL600R
Current mileage: 221.000 km/137320 mls
17. April 2015 Erster Motorschaden in Smilde, NL
28. April 2018: 35 jaar eerste bezitter van zijn XL600R


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: wo apr 05, 2017 2:49 pm 
Offline
XL Gebruiker
Avatar gebruiker

Geregistreerd: do jan 04, 2007 4:16 pm
Berichten: 1200
Woonplaats: Düsseldorf, Germany
Hoi guys!

I need a little help from a Dutch XL-Lover for a little translation D->NL one more time.
For a report about a faulty XL600R dynamo, written in D, I would fancy to spend for the Dutch XL-Forum, too.
Desertking is now in pension so I'm searching for new one who loves doing things like this.
So who like to do a little translation??? :roll:

_________________
Groetjes Gabriel, Mr. XL 2005 en zijn XL600R
Current mileage: 221.000 km/137320 mls
17. April 2015 Erster Motorschaden in Smilde, NL
28. April 2018: 35 jaar eerste bezitter van zijn XL600R


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: do apr 06, 2017 12:50 pm 
Offline
XL Gebruiker
Avatar gebruiker

Geregistreerd: za apr 27, 2013 1:45 pm
Berichten: 750
Woonplaats: Utrecht
Google Translate perhaps :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Who follows.........next :wink:

_________________
We all ride and love bikes and the brand isn’t really that important, if we all loved one particular model it would be a bloody dull world !


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: do apr 06, 2017 2:35 pm 
Offline
XL Gebruiker
Avatar gebruiker

Geregistreerd: do jan 04, 2007 4:16 pm
Berichten: 1200
Woonplaats: Düsseldorf, Germany
Hoi Ton

may be the Pope in Rom..??? :mrgreen:

PS: I know you speak Germansky fluently! YOU can do it! 8)

_________________
Groetjes Gabriel, Mr. XL 2005 en zijn XL600R
Current mileage: 221.000 km/137320 mls
17. April 2015 Erster Motorschaden in Smilde, NL
28. April 2018: 35 jaar eerste bezitter van zijn XL600R


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: vr apr 07, 2017 11:52 am 
Offline
XL Gebruiker
Avatar gebruiker

Geregistreerd: za okt 16, 2010 9:32 pm
Berichten: 1032
Woonplaats: Aalten
Ich weiß es dauerte eine Weile,aber ich habe den Text geschickt.
Ist in Ihrem Briefkasten. :wink:

Gruß Remon

_________________
xr 650R
gt650 hawk
xl 600V Transalp

Verkocht
Xl 600R Off roadcentrum (donor voor de gele kanarie)
xl 500s via Robkars nu bij Benjaminlara
xl 250r nu bij Henkiexl
xl 500s marktplaats
xl 500s gele kanarie


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: vr apr 07, 2017 2:37 pm 
Offline
XL Gebruiker
Avatar gebruiker

Geregistreerd: do jan 04, 2007 4:16 pm
Berichten: 1200
Woonplaats: Düsseldorf, Germany
Hoi Remon

Dank je wel! Goed gedaan! 8)
Ich habe ihn dort gefunden.
Möchtest du die Ehre haben, den Text selbst hier einzufügen...? :roll:

_________________
Groetjes Gabriel, Mr. XL 2005 en zijn XL600R
Current mileage: 221.000 km/137320 mls
17. April 2015 Erster Motorschaden in Smilde, NL
28. April 2018: 35 jaar eerste bezitter van zijn XL600R


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
BerichtGeplaatst: do aug 10, 2017 2:25 pm 
Offline
XL Gebruiker
Avatar gebruiker

Geregistreerd: do jan 04, 2007 4:16 pm
Berichten: 1200
Woonplaats: Düsseldorf, Germany
Hoi jongens

Wie wil een kleine gunst voor mij doen en vertaalt een beetje van D-> NL?
---------------------
Hoi guys

who likes to do a little favour for me and translates a little from D->NL ?

_________________
Groetjes Gabriel, Mr. XL 2005 en zijn XL600R
Current mileage: 221.000 km/137320 mls
17. April 2015 Erster Motorschaden in Smilde, NL
28. April 2018: 35 jaar eerste bezitter van zijn XL600R


Omhoog
 Profiel  
Antwoord met een citaat  
Geef de vorige berichten weer:  Sorteer op  
Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 11 berichten ] 

Alle tijden zijn GMT + 1 uur [ Zomertijd ]


Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 1 gast


Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum
Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen
Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen
Je mag geen bijlagen toevoegen in dit forum

Zoek naar:
Ga naar:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
phpBB.nl Vertaling